胤祜翻完前四本书的目录，再看到第五本外国语的简单对话，他额娘全都用汉字标注发音，想必耗费不少精力，顿时感动地说不出话来。

檀雅其实颇有用汉字标注发音的经验，但是这个时代的语言结构和她所学有差异，胤祜拿过来的书又写得不甚清楚，她耗费的精力比先前的四册都多。

默默做好事是不可能的，檀雅跟儿子邀了几句功，便道：“听闻二殿下少年时于西学颇有几分造就，额娘这册子恐怕也有错处，你若有兴趣，或可向二殿下请教。”

胤祜连连点头，对那些书册爱不释手，牢牢抱在怀中。

雍正方才也大致扫了那书册上所写内容，纵是惯常认为女子只要安于后院便可，也不得不感叹：“谨嫔确非寻常女子。”

胤祜因为他的话，嘴角抑制不住地上扬，郑重地跟额娘们道谢。

她们坦然受了，然后檀雅略有几分遗憾道：“我听说咱们大清造出的手铳威力不小，你们出门在外，若是侍卫能配几只手铳，想必安全更能保证。”

胤祜对火器还真不甚了解，只道：“儿子听说，皇兄选的侍卫全都是精兵，额娘不必担心我们在外的安危。”

檀雅点点头，转向苏贵人，“苏姐姐不是有话对胤祜说？”胤祜闻言，望过去。

苏贵人道：“我祖籍扬州，你们若是在那儿落脚，帮我瞧瞧我父母亲人如今如何，这是地址和我父亲的名字。”递给他一张纸。

胤祜接过来，仔细记下，然后才折好收起来。

而胤祜离开安寿宫，还未到阿哥所便被乾清宫的太监截住，到乾清宫后，手里的书册又被雍正暂借去一观。